Yakusoku .

【飴か夢】
作詞：doriko　／　作曲：doriko　／　編曲：doriko　／　唄：初音ミク 　／　翻譯：reiminato

いつかの日は沈む　明日はもう目覚めなきゃ
i tsu ka no hi wa shi zu mu  a su wa mou me za me na kya
不知何時太陽已沉落　明天一定必須醒過來

静かに眠れない　言葉が溢れ出した
shi zu ka ni ne mu re na i  ko to ba ga a fu re da shi ta
安靜得無法入眠　話語不斷地溢出

ドコハココナノ
do ko wa ko ko na no
哪裡是這裡呢

不満気な様でだるく　息を吸い込む
fu man ki na sa ma de da ru ku  i ki wo su i ko mu
以不滿的樣子，慵懶的吸了口氣

仕方ないふりで　睨み吐き出す
shi ka ta na i fu ri de  ni ra mi ha ki da su
再像是沒有辦法般　怒視著吐出

それが無駄と気づき　髪を切った朝に
so re ga mu da to ki du ki  ka mi wo ki tta a sa ni
在發現這毫無意義後，剪掉頭髮的早晨

自由を失って　僕は生まれた
ji yuu wou shi na tte  bo ku wa u ma re ta
失去自由的我便誕生了

どこまでも導いて　砂の城の神様
do ko ma de mo mi chi bi i te  su na no shi ro no ka mi sa ma
無論何事都要下指示　砂之城的神明

ただ無知な僕らに　飴を下さい
ta da mu chi na bo ku ra ni  a me wo ku da sa i
只會賜予糖果　給無知的我們

吐き出すほどに
ha ki da su ho do ni
到嘔吐的程度

青い青い空　見下ろさないでよ
a o i a o i so ra  mi o ro sa na i de yo
湛青蔚藍的天空　　請不要往下看

僕は飛べないよ
bo ku wa to be na i yo
我是不能飛翔的

白い白い羽なんて　いらないよ
shi ro i shi ro i ha ne na n te  i ra na i yo
潔淨純白的羽毛　我才不想要呢

きっと眩しすぎて
ki tto ma bu shi su gi te
那一定太過眩目了

鈍色に染め上げた　首輪が僕に似合う
ni bi i ro ni so me a ge ta  ku bi wa ga bo ku ni ni a u
染上鈍灰色的　項圈才適合我

ありふれた神様は　自分が嫌いで
a ri fu re ta ka mi sa ma wa  ji bun ga ki ra i de
平凡的神明討厭自己

右へ習えが好き　デザートも好き
mi gi he na ra e ga su ki  de za a to mo su ki
喜歡模傲他人　也喜歡甜點

生まれ来る前から　一応足りてる
u ma re ku ru ma e ka ra  i chi o u ta ri te ru
在重生之前　大致上就滿足了

そんな楽園を　カラスも笑う
so n na ra ku e n wo  ka ra su mo wa ra u
這樣的樂園連烏鴉都會嘲笑

首輪をはずした時　立ち尽くす僕は誰？
ku bi wa wo ha zu shi ta to ki  ta chi tsu ku su bo ku wa da re ?
拿下項圈的時候　站在那裏的我是誰？

この無様な犬に　夢を下さい
ko no bu za ma na i nu ni  yu me wo ku da sa i
請賜予美夢給　這無用的狗吧

「神様」ならば
「ka mi sa ma」 na ra ba
若你真的是「神明」的話

広い広い空　鳥が羽ばたいた
hi ro i hi ro i so ra  to ri ga ha ba ta i ta
廣闊無邊的天空　鳥兒振翅

僕も飛びたいよ
bo ku mo to bi ta i yo
我也想要飛翔

高く高く飛び　孤独になりたい
ta ka ku ta ka ku to bi  ko do ku ni na ri ta i
拔高向上飛去　想要變得孤獨

それができるのなら
so re ga de ki ru no na ra
如果能做得到的話

曖昧にすがりつく　僕はどこまで無力？
a i ma i ni su ga ri tsu ku  bo ku wa do ko ma de mu ryo ku ?
只能曖昧的依靠著他人　我要無力到什麼程度呢？

青い青い空　見下ろさないでよ
a o i a o i so ra  mi o ro sa na i de yo
湛青蔚藍的天空　請不要往下看

僕は飛べないよ
bo ku wa to be na i yo
我是不能飛翔的

白い白い羽なんて　いらないよ
shi ro i shi ro i ha ne na n te  i ra na i yo
潔淨純白的羽毛　我才不想要呢

きっと眩しすぎて
ki tto ma bu shi su gi te
那一定太過眩目了

鈍色に染め上げた　首輪が僕の姿
ni bi i ro ni so me a ge ta  ku bi wa ga bo ku no su ga ta
染上鈍灰色的　項圈才是我的樣子

鳥達が飛んでいく　いつかの僕のもとへと
to ri ta chi ga to n de i ku i tsu ka no bo ku no mo to he to
鳥兒們飛翔著　不知何時才會來到我的身邊