Yakusoku .

フタリボシ
詞＆曲：40㍍P　／　歌：初音ミク・GUMI 　／　翻譯：cyataku

満天の星たちが僕を　まるで祝福するみたいに
瞬いているよ

manten no hoshi tachi ga boku wo maru de shukufuku suru mitai ni
matataite iru yo

那漫天的繁星正像是在　為我送上祝福一般的
閃耀著光芒呢

満点の答えなんて　きっと見つけられないけれど
それでいいって思える

manten no kotae nante kitto mitsukerarenai keredo
sore de ii tte omoeru

雖然所謂的滿分的答案　一定無法找尋得到可是啊
我想這樣大概也不錯

あの場所で見上げた夜空
僕らが誓い合った言葉
君が笑う　僕も笑う　それだけで幸せ

ano basho de miageta yozora
bokura ga chikai atta kotoba
kimi ga warau boku mo waru sore dake de shiawase

在那個地方仰望過的夜空
有我們彼此盟誓的話語
你在笑著　我也笑著　只這樣就很幸福

眠れぬ夜に恋をして　今すぐ君に会いに行こう
指先で繋ぐ星屑　描き出す夢
形のない光でも　君を想うほどに強く
見上げればあの日見つけた　二人星　輝く

nemurenu yoru ni koi wo shite ima sugu kimi ni ai ni ikou
yubisaki de tsunagu hoshikuzu egaki dasu yume
katachi no nai hikari demo kimi wo omou hodo ni tsuyoku
miagereba ano hi mitsuketa futariboshi kagayaku

在難眠的夜裡沉醉於愛戀　現在就動身去見你吧
指尖連繫的繁星　描畫著美夢
連無形的光芒也　因思念你而漸顯耀眼
一旦抬頭就會發現那天找到的　我和你的星　熠熠生輝

何回も何千回でも　きっと言葉にできなくて
飲み込んでしまう

nankai mo nanzenkai demo kitto kotoba ni dekinakute
nomi kondeshimau

想了幾千次念了無數回 　終究是無法說出口來
只好全部嚥回心底

何回も何万回でも　そっと君を想うココロは
伝えきれないんだ

nankai mo nanmankai demo sotte kimi wo omou KOKORO ha
tsutae kirenainda

無論多少次即便數萬回　靜靜地思念著你的心
那份眷慕無窮無盡

あの星が君だとしたら　僕はその隣の星だ
君の名前　僕の名前　あの星に重ねて

ano hoshi ga kimi da toshitara boku ha sono tonari no hoshi da
kimi no namae boku no namae ano hoshi ni kasanete

如果那顆星辰是你的話　那我就是旁邊那顆
你的名字　我的名字　與那星辰相輝映

眠れぬ夜はいつだって　誰より君に会いたくて
「もう少し、もう少しだけ傍にいさせて」
君が零した涙も　夜空の星に変えてみせる
泣き虫な君の横顔　流れ星　流れる

nemurenu yoru ha itsu datte dare yori kimi ni aitakute
“mou sukoshi, mou sukoshi dake soba ni isasete”
kimi ga koboshita namida mo yozora no hoshi ni kaete miseru
nakimushi na kimi no yokogao nagareboshi nagareru

在我無法入眠的夜晚裡　總想見到旁人以外的你
「再久一點、再久一點就好讓我在你身邊」
你眼中溢出的淚　看上去宛如夜空中的繁星
而愛哭鬼的你的側臉上　流星　劃過

眠れぬ夜を抜け出して　今すぐ君に会いに行こう
暗がりで震える空を追い越しながら
形のない光でも　君を想うほどに強く
見上げればあの日見つけた　二人星　輝く

nemurenu yoru wo nuke dashite ima sugu kimi ni ai ni ikou
kuragari de furueru sora wo oikoshinagara
katachi no nai hikari demo kimi wo omou hodo ni tsuyoku
miagereba ano hi mitsuketa futariboshi kagayaku

將難以入眠的夜晚拋在腦後　現在就動身去見你吧
因黑暗顫抖也不停止跨越夜空的腳步
連無形的光芒也　在思念你時愈發炫目
一旦抬頭就會發現那天找到的　我和你的星　熠熠生輝

いつまでも　二人で

itsumademo futari de

永遠是　兩顆星一起

日文歌詞來源＊　／　羅馬拼音來源＊　／　中文來源