Yakusoku .

カレーのちライス
　咖哩再續白米飯

作詞：稲葉エミ　作曲：前澤寛之
アーティスト：放課後ティータイム
（Vo:平沢 唯　Cho:秋山 澪　Shout:平沢 唯、秋山 澪、田井中律、琴吹 紬、中野 梓）

キミにときめき恋かもねアワアワ
ki mi ni to ki me ki ko i ka mo ne a wa a wa
ハングリー精神とめらんないクラクラ
ha n gu ri- se i shi n to me ra n na i ku ra ku ra

為了你悸動不已的那戀情如泡泡飄灑
饑餓的心神處境無可停止地頭昏眼花

おねがい！
o ne ga i !
アツアツお皿のカレー
a tsu a tsu o sa ra no ka re-
スパイスひとさじ刺激ちょーだい☆
su pa i su hi to sa ji shi ge ki cho-  da i ☆
甘口じゃなく今日は中辛なの
a ma ku chi ja na ku kyo u wa chu u ka ra na no
大人味なの☆
o to na a ji na no☆

就拜託你！
那熱呼呼盤子裡的咖哩
請賜與一匙辛香料的刺激招待☆
那並非甜甜口味　說好是要中辣的唷
要大人的味道唷☆

お肉お野菜ひみつの隠し味
o ni ku o ya sa i hi mi tsu no ka ku shi a ji
育ち盛りの欲張り恋心
so da chi za ka ri no yo ku ba ri ko i go ko ro

要以肉和蔬菜去隱藏那加味裡的機密
若滿足成長中的貪慾戀愛心情才足夠

だいすき！
da i su ki !
コトコト煮込んだカレー
ko to ko to ni ko n da ka re-
スパイスふたさじ経験しちゃえ☆
su pa i su fu ta sa ji ke i ke n shi cha e☆
だけど限界　辛すぎて、、、もうダメ↓
da ke do ge n ka i  ka ra su gi te, , , mo u da me↓
ピリリ　ピリリ　ピリリ
pi ri ri  pi ri ri  pi ri ri
Oh... No No No No No No…！
Oh... No No No No No No…！
カレーCHOPPiLiライスTAPPULi
ka re- CHOPPiLi ra i su TAPPULi

最喜歡你！
咕嘟咕嘟還在煮的咖哩
換成試兩匙辛香料的經驗體會☆
但是我已達限界　辛辣過激...就說不行咧↓
嗶哩哩～嗶哩哩～嗶哩哩～
噢... No No No No No No－ No No No No！
咖哩加一點　白飯就很夠哩

キミがいなくちゃさみしいテーブルなの
ki mi ga i na ku cha sa mi shi i te- bu ru na no
いつか仲良く銀のスプーンの上
i tsu ka na ka yo ku gi n no su pu- n no u e

你一不在餐桌上就令人覺得好寂寞的說
早晚會關係親密地躺在銀湯匙的上面唄

ごめんね！
go me n ne !
ルーだけ残したカレー
ru- da ke no ko shi ta ka re-
女の子は甘いのが好き
o n na no ko wa a ma i no ga su ki
あこがれだけど中辛はおあずけ
a ko ga re da ke do chu u ka ra wa o a zu ke

對不起咧
都只剩些殘餘醬汁的咖哩
若是女孩的話　那就愛甜的東西
雖說是憧憬沒錯　但中辣嘛就暫緩唄

だいすき！
da i su ki !
コトコト煮込んだカレー
ko to ko to ni ko n da ka re-
スパイスふたさじ経験しちゃえ☆
su pa i su fu ta sa ji ke i ke n shi cha e☆
だけど限界　辛すぎて、、、もうダメ↓
da ke do ge n ka i  ka ra su gi te, , , mo u da me↓
ピリリ　ピリリ　ピリリ
pi ri ri  pi ri ri  pi ri ri
Oh... No No No No No No…！
Oh... No No No No No No…！
カレーCHOPPiLiライスTAPPULi
ka re- CHOPPiLi ra i su TAPPULi

最喜歡你！
咕嘟咕嘟還在煮的咖哩
換成試兩匙辛香料的經驗體會☆
但是我已達限界　辛辣過激...就說不行咧↓
嗶哩哩～嗶哩哩～嗶哩哩～
噢... No No No No No No－ No No No No！
咖哩加一點　白飯就很夠哩

中文翻譯來源↓
http://seikania.pixn et.net/blog/post/288 00180

全部歌詞來源↓
http://tw.group.knowledge.yahoo.com/sheryl-ranka/article/view?aid=219